Fouad Roueiha

Fouad Roueiha vive a Roma ed è un Giornalista radiofonico Web.

  • Radio attuale: AMISnet
  • Copertura territoriale: un network di emittenti locali diffuse su tutto il territorio nazionale
  • Programma / Orario:

Curriculum Radio

Esperienze giornalistiche:

œ Da maggio 2005 sono redattore di AMISnet ( http://amisnet.org )Tra le altre trasmissioni radiofoniche cui ho lavorato in questi anni, lapiu significativa e il settimanale di approfondimento "Scirocco, voci dalMediterraneo" che ho ideato e ralizzato raggiungendo le 150 puntate a partiredal 2007. Il programma e stato sostenuto dall' U.E. nell' ambito del progettoCommunity Radio Station in Birzeit Area, MED/2006/124-456 COSPE.œ Ad agosto 2011 ho tradotto e contribuito alla sottotitolazione di "Tahrir 2011:il buono, il cattivo ed il politico" - documentario in 3 episodi presentatofuori concorso al festival di Venezia - http://www.labiennale.org/it/cinema/film/sel-uff/fuori-concorso/tahrir-2011.htmlœ Da Aprile a Giugno 2010 ho fatto parte della redazione del documentario "La viadel Nucleare in Medioriente" per Morol SRL - http://www.morol.it/main/?p=80œ Dal settembre 2008 a luglio 2010 sono stato coautore e conduttore del programmain inglese "The Real Shabab" in onda sull'emittente FM di Birzeit (Ramallah,Territori Palestinesi Occupati) "Radio Shabab".œ Project manager e giornalista per "Radio Stream Project": un programma diintercambio culturale e di esperienza con una emittente radiofonica georgiana,Radio Green Wave, e la spagnola Radio Vallekasœ Per AMISnet realizzo inoltre servizi d'agenzia, interviste e corrispondenze,audiodocumentari e brevi cicli radiofonici con lo pseudonimo "Khaldoun".œ Da gennaio a settembre 2010 speaker per la videonewsletter dellatestata "Osservatorio Iraq", in onda su Youtube ed i principali social networkœ Da febbraio 2008 a dicembre 2009 ho realizzato e condotto la rubricaradiofonica bisettimanale "Ponte Radio", in collaborazione con l'associazioneUn Ponte Per, diffusa da 8 emittenti locali e segnalata ai 20.000 iscrittidella mailing list dell'associazione.œ Dal 22 al 24 ottobre 2007 ho partecipato al primo incontro delle radiocomunitarie di Medio Oriente e Nord Africa in qualita di coordinatore di MedInfo Radio a Rabat, Marocco (http://africa.amarc.org/index.php?p=AMARC_Africa-MENA_Conference&l=EN)œ Dal 12 al 19 novembre 2006 ho partecipato in qualita di rappresentante diAMISnet al nono incontro mondiale dell'Associazione Mondiale Radio Comunitarie(AMARC) http://amarc9.amarc.org/œ Dal 2005 sono autore di programmi in italiano e inglese per le annuali maratoneradiofoniche internazionali "Radio voci senza frontiere"( http://rvsf.amarc.org/), "16 days against gender violence"( http://www.amarc.org/16days/), "Radio 1812"( http://www.radio1812.net/)œ Dal 2000 collaboro saltuariamente con "Nur" giornale italo-arabo per migrantie diplomatici in lingua arabaœ Tra marzo e giugno 2000 ho collaborato con l'agenzia giornalisticatelevisiva "Pixel" realizzando interviste presso il Consiglio Comunale di Romae quello Regionale del Lazioœ Nel gennaio 1999 ho collaborato con gIl Difensore Civicoh (edizioni PortaPortese) scrivendo articoli di costumeœ Nel dicembre 1998 ho collaborato con il giornale italo-russo " Forum" con unarticolo sulle droghe

Traduzioni ed altre esperienze non giornalistiche:

œ Nel febbraio 2012 per la casa di produzione Pulsemedia (http://www.pulsemedia.it) ho tradotto molte ore di girato che dovranno diventare undocumentario sulla rivolta siriana.œ Spesso traduco o correggo la traduzione dall'arabo di documentari per RAI Doc 3o per Geo & Geoœ Occasionalmente collaboro alla sottotitolazione di audiovisivi in lingua arabaper la societa "Ombre elettriche".œ Ho collaborato alla traduzione di documentari ed audiovisivi in genere, adesempio "Il viaggio di Gesu" di Sergio Basso (http://www.filmitalia.org/film.asp?lang=ing&documentID=41674), premiato al festival di Locarnoœ Occasionalmente lavoro come traduttore consecutivo dall'arabo in convegni econferenze .œ Nell'ottobre 2007 ho accompagnato e fatto da interprete al giornalista irachenoAli Hassan in conferenze ed incontri istituzionali durante la settimana per lapace (http://www.perlapace.it/index.php?id_article=504)œ Dal 21 al 26 maggio 2007 ho accompagnato in qualita di interprete negliincontri con rappresentanti sindacali e delle istituzioni italiane ilpresidente del sindacato dei lavoratori del petrolio dell'Iraq meridionaleHassan Jumma Awad.œ Dal febbraio 2004 al maggio 2005 ho lavorato come webmaster presso laFederazione Italiana Taekwondo (CONI)œ Ho realizzato vari siti web, anche in lingua araba

Lingue straniere

œ Ottima conoscenza della lingua inglese, scritta e parlataœ Perfetta conoscenza della lingua araba parlata (siriano madrelingua), letturadiscreta, scrittura elementare.

Formazione

œ Ho frequentato i primi 3 anni di scienze della comunicazione pressol'universita` la Sapienza di Romaœ Nel 1998 ho conseguito la maturita scientifica presso il Liceo ScientificoStatale A. Avogadro di Roma

Competenze tecniche/ informatiche

œ Competenze di ripresa audio, uso di mixer, microfoni, registratori,compressori, regia radiofonica ecc...œ Ottima conoscenza dei sistemi Windows ('98, 2000, XP, Vista), ho dimestichezzacon Mac (OS9 e OSX) e Linux (Ubuntu, Debian)œ Buona padronanza dei sofware per editing audio e video (adobe audition,audacity, cubase, logic, adobe premier pro, pinnacle studio, virtual dub,camtasia studio... ). Nel 2008 ho frequentato un corso regionale di montaggiovideo (Adobe premiere) presto l'Istituto Spellucciœ Competenze di fotoritocco e di elaborazione di immagini (adobe photoshop, gimp)œ Uso del software di trascrizione e sottotitolazione InqScribeœ Conoscenza del pacchetto office (outlook, word, frontpage, exell e gliequivalenti open source)œ Webediting in html puro o con programmi appositi (dreamweaver, NVO...)œ Gestione e istallazione di applicazioni web e "content management sistems"(wordpress, drupal, jumla, php nuke...)œ Esperienza nella gestione dell'infrastruttura e moderazione di comunita online(fourm, mailing list, blog, social network...)